BY DAVIDMURRAYLAW@GMAIL.COM

La femme de l'est​

 

 

Alexei Sandukhov

Queue 1952

Realismo:pasado y presente. Arte y verdad

Museo ruso, Malaga, 2020

 

La femme de l’est a sauvé l'Est pendant ces terribles décennies de très grand gouvernement, déguisé en Parti omniprésent et omnscient

moralisateur et protecteur

dans le quotidien de la vie.

 

La femme de l’est a fait la queue pendant des heures interminables

élaborant des stratégies sur le moment où même l’article le plus simple  

pourrait devenir disponible dans un magasin à un prix abordable

Elle cuisinait, cousait et nettoyait –

et le plus souvent allait travailler tous les jours.

 

La femme de l’est  était l'ersatz du marché que le communisme a tué

La femme de l’est a enseigné à ses enfants comment vivre à plusieurs niveaux,

beaucoup plus que la femme occentale ne pourrait jamais imaginer

Elle savait comment un faux pas politique pouvait entraîner

des sanctions insupportables sur ceux qu'elle aimait.

 

La femme a sauvegardé l’unité de sa famille

tandis que son compagnon se noyait dans l’apitoiement et la boisson

à cause de son impuissance au travail et en politique

et peut-être dans d'autres domaines de la vie.

Elle était la seule poutre de soutien d'un édifice en ruine.

 

(Ceci est bien sûr une caricature

Il y avait beaucoup de grands hommes de l'est

honnêtes, aimants courageux et sobres

Donc, ce n'est que partiellement vrai

mais en partie c'est vrai.)

Pour toi, femme de l’est, une époque de grands défis est revenue

exigeant ta persévérance et ton âme:

les acquis de la dernière génération,

aussi inégaux et injustes étaient-ils,

sont maintenant en danger.

Cliquez ici pour lire en espagnol

Cliquez ici pour lire en anglais

Cliquez ici pour lire en russe

Screen Shot 2020-10-18 at 5.20.41 PM.png

Previous

         Vacances

Next

                    SuperTsar