BY DAVIDMURRAYLAW@GMAIL.COM

Homenaje a Herbert Wood

 

 

 

Herbert Wood with my grandmother, Elizabeth Moorhouse,

around or about 1918

 

Este es un homenaje a Herbert Wood

 escribir sobre él, sé que debiera

mi abuelo por parte de mi madre

que murió diecinueve días antes de que ella naciera.

 

En 1918, una compañía ferroviaria envió a Herbert

Como jefe de estación a Prince Rupert

cuando Herbert salió de Montreal a los veintinueve

estaba sano, vigoroso y perfectamente bien

 

Por esta época, en Europa, la Gran Guerra estaba llegando a su fin.

un sangriento conflicto que mató a unos veinte millones

Los soldados de EE. UU. y Canadá comenzaron a regresar a casa.

portando un virus mortal y propagándolo.

 

Con la gripe española, según se dice,

cincuenta a cien millones murieron antes de derrotarla

empezó en una base del ejército de Kansas

se necesitaron años para que hubiera un respiro

******

Con la guerra, el gobierno canadiense vio una oportunidad

para obtener mayor control sobre su política exterior

por eso respondió favorablemente a una solicitud británica

para enviar una fuerza expedicionaria al este de Rusia

 

Donde en ese momento hubo una guerra civil

entre los blancos y los rojos, opuestos al núcleo

preparados para luchar

hasta que la victoria estuviera a la vista

 

La fuerza expedicionaria canadiense zarpó de Prince Rupert

A donde llegó por ferrocarril, siendo Herbert el jefe de estación

Ese era el puerto canadiense más cercano al este de Rusia

y probablemente fue por eso por lo que la vida de Herbert terminó.

 

Los canadienses regresaron a casa unos seis meses después.

muy agotados, no por la guerra, sino por enfermedades mucho peores

el que contagió a mi abuelo entre ellos, tal vez sí, tal vez no.

Fue una maniobra inútil, sin embargo.

 

Un siglo después pienso en el abuelo

que nunca conocí, el padre de mi madre

cuya temprana desaparición marcó su tiempo

y tal vez de alguna manera, el mío.

 

En 1957, después de que la URSS ingresara al Espacio

decidí darle a Rusia un lugar especial en mi vida

sintiendo de alguna manera que el idioma sería mi estrella

aunque durante muchos años el país me quedara lejos.

 

Me pregunto si ese encuentro entre mi abuelo

y el soldado canadiense con Rusia como destino

que pudo haber causado su muerte

no plantó en mí, una semilla

que dio forma a mi trayectoria.

 

Ojalá hubiera conocido a mi abuelo

cuyas hijas y su madre

me dieron profundo cariño y sabio amor

Herbert, pienso en esto, de lo que fuiste una gran parte. -

 

Siento que me estás escuchando

Para leer en inglés

Para leer en ruso

Screen Shot 2020-09-07 at 6.38.40 PM.png

Previous

           Vladimir

Next