BY DAVIDMURRAYLAW@GMAIL.COM

Cuba Liberándose

 

 

15 Repetitiones de Marti, Raul Martines, 1966,

Museo nacional de Bellas Artes de Cuba 

In the streets of Havana
awaits a magnificent manana
across a perilous pathway
studded with unknowns and uncertainties
that might make even the most indomitable community
stay stuck in an unsustainable past
knowing this reality better than any other
seeking to protect families and livelihoods
from the dragons of change

But change there will be
It will not come incrementally
nor fairly
It will come abruptly
in chaos
and soon
as sure as the sun will keep on rising
over the next hundred million years
a new day is on the march

Too many lost at sea
too many languishing in prisons
too many convenient accidents
too much violence cutting down hopes
suffocating the trajectory of change
trying to make people believe
what has always been will always be
even if history tells another tale
but all this will now be cradled by a different wind

Cuba’s future raises
a plea to its leaders
a call to its opposition
an appeal to its folk
to seek wisdom, moderation and compassion
May wide-mindedness guide your actions
May you remember the inequalities that gave rise to 1959
May you take wisdom from other transitions
May you give life to the revolution’s empty palabras

Cuba’s liberation is coming
as sure as tomorrow
there will be daybreak and dusk
What is not certain
what is not sure
is whether the Cubans
on this island and across the sea
will know how to rise to a challenge
so many others have failed

In the Havana of early 2017
the superstructure seems stabile
There are no outward signs of anything
moving under the system’s feet
But the revolution has lost its leader
and has nothing more to say
Now a  victim of its own immobility
waiting for a direction to take shape
while continuing its dance of veils

 

Cuba liberándose

Milicias Campesinas

Servado Cabera Morena, 1961

Museo nacional de Bellas Artes de Cuba

 

En las calles de la Habana
se aguarda una magnífica mañana
a través de un peligroso pasaje.
plagado de dudas e incertidumbres
que podrían hacer que aún la comunidad más indómita
quede atada a un pasado insostenible
a una realidad mejor conocida que otras
buscando proteger subsistencia y familia
de los dragones del cambio

Pero el cambio se dará
y no ha de ser paulatino
-no precisamente
sino abrupto
caótico
y repentino
tan cierto como que el sol seguirá saliendo
en los próximos cientos de millones de años
el cambio ya está en marcha

Tanta gente pérdida en el mar
tanta languidecienda en prisiones
tantos accidentes oportunos
tanta violencia derribando esperanzas
sofocando el curso del cambio
tratando de que la gente crea
que lo que siempre ha sido, será siempre asim
aún si la historia cuenta otra historia
pero todo eso será ahora mecido por otros vientos

El futuro de Cuba eleva
una súplica a sus líderes
un llamado a la oposición
una petition a su población
a buscar sabiduría, moderación y compasión
que una amplia vision guíe sus acciones
que recuerden la desigualdad que dio origen a 1959
que tomen saber de otras transiciones
que den vida a las vacías palabras de la revolución

La liberación de Cuba se dará
tan cierto como que hay mañana
amanecer y crepúsculo
Lo que no se sabe
es si los Cubanos
en sus islas
y más allá del mar
sabrán afrontar el desafío
tantas veces fracasado

En la Habana de comienzos de 2017
la superestructura parece estable
No hay signos visibles
de que el sistema esta tambaleares
Pero la revolución perdió a su líder
y no tiene nada que decir
Ahora  una víctima de su propia inmovilidad
esperando que de alguna manera una dirección tome forma
mientras prosigue la danza de los velos

Previous

          Vacation

Next

Eastern Woman

©2020 by Verses on Love and War.