Apartheid stratégique

Juana Francés

Composición no 39, 1959

Antología intima. 1957-85

Exposición en el Museo Thyssen Málaga

15 March -19 June

(April 2022)

L’OTAN voudrait nous faire croire

(pense-t-elle que nous sommes idiots?)

que les intérêts stratégiques de ses membres

exigent de ceux-ci qu’ils gardent leur poudre au sec

tandis que les Ukrainiens s’offrent à mourir.

Peu importe la quantité d’armes que l’OTAN peut fournir,

elle ne peut pas nier

que son approche présuppose un niveau de sécurité différent

à l’intérieur d’une même communauté.

Pourquoi une frontière

sur le continent européen

devrait-elle déterminer le destin d’un peuple?

Si, fournissez des armes aux Ukrainiens

Si, portez leur bravoure aux nues

mais ne hissez pas vos soldats

sur leurs épaules.

C’est un édifice

qui vacille au bord d’un précipice.

Plutôt tôt que tard

la vérité fera des ravages.

Plutôt tôt que tard

les démocraties devront devenir infiniment plus sages.

Plutôt tôt que tard

l’OTAN devra appeler le bluff de Moscou

Plutôt tôt que tard

l’OTAN devra se mettre debout.

Cliquez ici pour lire en anglais