BY DAVIDMURRAYLAW@GMAIL.COM

 

Восточная женщина

Alexei Sandukhov

Queue 1952

Realismo:pasado y presente. Arte y verdad

Museo ruso, Malaga, 2020

 

Восточная женщина спасла страну

Во время тех ужасных лет, необъятного правительства,

Замаскированного под партию!

Вездесущего и всезнающего,

Нравоучительного и защищающего…

 

Эта женщина стояла в бесконечных очередях, бесконечными часами

вырабатывая стратегию которая  ей позволяет узнать когда самый прочий товар

станет доступным посредством

Она готовила, шила, чистила, нянчила 

После каждодневного изнуряющего рабочего дня на заводе.

 

Восточная женщина была эрзацем для убитого коммунизмом рынка,

Восточная женщина учила детей выживать по всем уровням

Гораздо больше, чем могла себе представить западная женщина.

Она знала чего может стоить политическая неосторожность 

Для тех, кого она любила.

 

Восточная женщина объединяла семью и страну

В то время как её муж слабовольно тонул в стакане водки,

Из-за своего бессилия и на работе и в политике

А может быть и в других жизненно важных делах.

Она была единственной поддержкой балки разрушающегося здания.

 

(Простите за колкую карикатуру!

Было много достойных мужей своей страны!

Честных, любящих, смелых и здравомыслящих!

Итак, это только отчасти правда,

Но отчасти это не так.)

 

Восточная женщина, настало время больших испытаний!

Требуя усилия воли и вашей души!

Достижения предыдущих поколений,

Как бы неправомерно и нечестно не звучало,

Сейчас в опасности!

прочитать на английском

прочитать на испанском​

прочитать на французском

Screen Shot 2020-10-18 at 5.20.41 PM.png

Previous

          Против твоей воли?

Next

         Худеющий