BY DAVIDMURRAYLAW@GMAIL.COM

Образование отца

 

 

 

 

 

Двойной портрет (главный инспектор Генрих Бенеш и его сын Отто)

Эгон Шиле, 1913, частное собрание

Он читал мне

каждую ночь с трех лет:

Я стал бы человеком языка,

кузнецом слова.

 

За каждые пять долларов, которые я ложил на свой счет

он вносил пятую часть. 

Я узнал, что такое деньги

(Купил свой первый велосипед).

 

Он отвечал на каждый мой вопрос

терпеливо и широко:

именно благодаря ему я стал учителем,

также пытаюсь отдать должное любому вопросу.

 

Пилот и авиа-любитель,

по всему миру он будет летать,

поставив меня на путь

обучения и открытий.

 

Он был художником, разочарованным

насколько я не знал, пока он не ушёл из жизни:

он вырастил во мне любовь к искусству -

его работы у меня на стенах.

 

Он развелся с моей мамой

из-за другой,

это повлияло на семью сильно 

этого я ему никогда не простил.

 

Тем не менее, я уважал его за то что он не слишком усложнял

нашу семейную жизнь, 

он ждал пока моему младшему брату не исполнится двадцать один год:

его чувство ответственности передалось и мне.

 

Он держал дистанцию, которая причиняла мне боль

но в то же время, как оказалось, принесла пользу:

Я стал отличником,

стремясь добиться его признания, его похвалы и его любви.

 

         - отдалённость моего отца стала моим топливом.

прочитать на английском

прочитать на испанском

Screen Shot 2021-07-20 at 9.11.48 AM.png

Previous

Указатели

Next